Det er sgu flot, at du fiksede det.
Hør, jeg ville bare sige, at du var sej.
- Det var du virkelig. - Tak.
Godt, at se dig.
Du ligger sgu på toppen nu.
"American diablo" er dit bedste album.
- Tak, folkens. Det påskønnes. - Okay.
- Skal vi følge efter ham? - Tag det roligt.
Han er vel en af dine drenge, ikke?
- Jo. Kan vi tale om noget? - Ja.
Nu kommer hun. Hvad så?
Han skal lige have vejret, men jeg vil gerne tale med jer.
Skal han have vejret?
Var han nede på bunden af rap-havet?
Koncerten var pissedårlig.
Pladeselskabet har fået jer et værelse.
Fedt. Hvad hedder du?
- Jess. - Nå ja.
Mind ham om, at han ejer firmaet, der ejer firmaet -
- der ejer selskabet, der betaler ham.
- Bestemt. - Men brug ikke de ord.
Du godeste, se her.
Rejer. Se engang.
De har stået varmt i kassen i seks timer.
Og det her slim? Er det noget udsøgt slim?
Jeg har noget at sige. Når det er sagt, er det sagt.
Det er ikke noget særligt, men det er følsomt.
- Har du kørt firmaet ned? - Nej.
- Er det Scientology? - Vi er gode venner.
- Jeg kan vel stole på dig. - Nej.
- Okay, men når det gælder penge? - Nej.
Vi vil stille mistillidsvotum over for min far.
Hvad fanden?
- Det er den bedste vej frem. - Det er rædsomt.
Du kører firmaet i sænk. Tænk på mine penge.
Han har mistet grebet. I Washington øder han vores politiske kapital væk.
- Han placerer os i en døende sektor. - Vinder du?
Ja. Det er så godt som sikkert. Jeg ville bare sige det.
- Jeg skal arbejde med efterfølgeren. - Ja, mig.
Er alt godt mellem os? Kan jeg regne med din stemme?
Jeg lover, at jeg sjæleligt, følelsesmæssigt, etisk -
- og moralsk støtter den, der vinder.
- Hvad er der? - Jeg er vred.
Hvorfor kommer han ikke til os?
Vel fordi han er præsident.
Den lille skide rosin. Jeg har set ti andre som ham.
Han er jo bare en skide praktikant.
- Har du styr på det her, Karl? - Ja da.
- På loven? - Ja, og Gerri gennemgik alt.
- Gid hun var her i stedet. - Tak for det.
Hun skal forberede bestyrelsesmødet.
Jeg spøgte bare, Karl.
Hvis jeg beder om en cortado med mandel -
- synes du vel, at jeg er en idiot, ikke?
En kop sort kaffe. Mange tak.
- Kan vi tale uforstyrret her? - Sikkert.
- Hvordan gik det med Stewy? - Fint. Han er med.
Nå, det er rigtig godt.
Jeg tror, vi er klar.
Skal vi gennemgå det en gang til, før vi offentliggør det?
Hvad er vi sikre på? Ved afstemningen må Logan afstå fra at stemme.
Vi har Kendall, Roman og Frank. Tre, der stemmer for.
Hvad med Asha?
- Det er stensikkert. - Okay.
Paul, Dewi og Datu tilhører den gamle garde.
- De støtter Logan. - Ja, selvfølgelig.
Jeg mener ... ja.
Onkel Ewan er en mulighed, ikke?
Vi kan måske udnytte gamle uenigheder.
Ja, prøv.
Det her er ikke en skovtur. Det er et blodbad.
- Lawrence? - Far kan ikke lide Vaulter.
- Lawrence må støtte mig. - Han hader dig.
Tre for Logan, fem imod og tre usikre.
Sådan noget ævl.
Med lidt flid kan vi sikre Lawrence, Ewan og Ilona.
Gerri må ikke stemme, men kan tale med ledelsen.
Forsigtighed er tidsspilde.
Forestil jer altid det værste. Lawrence, Ewan og Ilona er i spil.
- Vi mangler kun én. - Ja, så vi tager Lawrence.
Jeg har lige hørt, at kernereaktoren er afspærret.
- De påvirkede dele er afbrudt. - Skønt.
Fint. Tak.
- Mange tak. - Alt er under kontrol.
- Farvel. For altid. - Det h åber jeg.
Tre mænd ejer halvdelen af USA's aktiver.
Jeg har lige at vide, at alt er i orden.
Jeg kan trække vejret igen.
Jeg føler, at en kæmpestor gorilla endelig er holdt op med at bolle mig.
- Er det den sag, jeg intet ved om? - Ja, og alt er i orden.
Jeg tror, jeg klarer mig. Greg og jeg. Cirkelen holder.
Han gør et godt job. Han er min lille R2-D2.
Jeg ved ikke.
Jeg ved sgu ikke rigtig.
Skal jeg holde mig til hende? Er hun en præsident?
Ja, måske. Jeg ved det ikke.
Kan vi tale om brylluppet?
Jeg elsker Comosøen, men hvad med tåge?
Folk ændrer sig ikke.
En kandidat kan man rette til, men ikke ændre fundamentalt.
Skal vi have noget elegant, som gammeldags New York?
Ja, undskyld.
Jeg skændtes med mor i telefonen forleden -
- og for at glatte ud, sagde jeg, vi vil gifte os i England.
Hvad sagde du?
- Spiller det så stor en rolle? - Hvad?
- Det er bare et bryllup. - "Bare?" Det er vores bryllup.
- Det sker kun én gang. - Ikke nu. Jeg må tænke på arbejdet.
Jeg glæder mig til det, men jeg kan ikke bruge meget tid på det.
- Okay. - Hver eneste lille detalje.
Måske gifter vi os i England, måske ikke.
Okay, undskyld.
Jeg tager mig af Lawrence, så kan du tale med de andre igen.
Jeg skal nok tale med ham.
Jeg kender ham. Vi ses til en masse fester og indvielser.
Vi ligner hinanden som metroseksuelle bær.
Skal vi gøre det her? Skal vi drive et firma sammen?
Jeg er ikke en klovn, fordi jeg elsker at lave sjov.
- Jeg prøver bare ... - Jeg løser det.
Du er ikke en klovn.
- Det er følsomt. - Det fattede jeg ikke.
Alle de nuancer. Lawrence afskyr dig. Det gør han.
- Kan han lide dig? - Det kan folk.
Jeg ligner en matador. Alle vil elske med mig.
- Jeg kender ham. Stol på mig. - Okay.
Gerri mener, at han vil være positiv over for vores ekspansion.
Tror du? Hvis han godkender det, får han hundredvis af stationer -
- som kan tale om, hvor skidegod han er.
Bare han er forberedt på politisk modstand.
Om fire år er vi nyhedernes Proctor & Gamble.
Hej, Tom. Jeg tager til Washington. Gør det noget, jeg bliver forsinket?
Nej da. Hvis du vil overveje dit engagement med Joyce, så tag af sted.
- Tag af sted. - Jeg er meget i tvivl.
Det forstår jeg godt.
- Gransk hende grundigt. - Ja.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Hej Er alt i orden, Greg? - Ja da.
Godt. Det var godt.
Du ved vel, at du kan tale med mig om hvad som helst?
Ja, tak. Sikken fantastisk ... ressource.
Okay.
Shiv skal til Washington, så ...
Hvad siger du til at gå ud med mig i aften?
Ikke?
Seriøst?
Jeg troede, du ville sige: "Gå med mig ud og få en røvfuld."
Eller: "Gå med ud og få en kugle i hovedet."
- Eller noget andet sjovt. - Nej, jeg er ikke et uhyre.
- Jeg har endelig fået løn. - Godt gået.
De betaler ikke elregningen her, men ...
Men jeg har fået min løn, så jeg overvejede at gå på ...
Har du været på California Pizza Kitchen?
Bestemt ikke.
- De har ret god mad. - Nej, det har de ikke.
Du synes måske, at den er god, men ...
- Deres cajunkylling er skøn. - Det burde du ikke mene.
Du har nok ret uudviklede smagsløg.
Gå med mig ud, så kan jeg lære dig den slags.
Vise dig, hvordan man er rig. Det bliver sjovt.
Fortsæt ned ad gangen, mr. Roy.
Jeg har været her før, og jeg ved, hvordan en gang fungerer.
Der kommer snart nogen.
Det har man hørt før.
Mr. Roy. Præsidenten bad mig fremføre hans undskyldninger.
Han har en sag om landets sikkerhed.
De forstår nok, at han måtte tilpasse sig efter situationen.
"Tilpasse sig?" Hvad fanden skal det betyde?
Jeg kan trække bukserne ned, så kan du tilpasse dig efter det.
- Blev jeg affejet? Find ud af det. - Nej, det tror jeg ikke.
Var det en affejning? Find ud af det.
Sataner. Wamsgans! Er det et blåt øje?
- I skulle se den anden. - Fik du hans pik i øjet?
Det skete, da jeg lå i sengen med Shiv, så ...
- Hvad? Slog hun dig? - Nej.
Det gik bare vildt for sig.
- Da du kneppede vores søster? - Det er underligt, du taler om det.
Jeg vil gerne høre dig tale om at gå i seng med vores søster.
Hvad foregår der?
- Vi er lige blevet færdige. - Jep.
- Jeg skal spise en hel elg. - Vi ses senere.
Hør, Tom.
Jeg ved, du ofte har dækket over mig, uden at jeg ved det.
Det påskønner jeg. Du skal vide, at jeg kan lide dig.
Du står på min side. Der sker meget lige nu, men du er med mig.
Tak.
- Skål for os. - For os.
Jeg må spørge dig om noget, men ... Er alt i orden?
- Vi skaber virkelig røre, ikke? - Jo.
Men hvad ville du sige ...
... til et mistillidsvotum i morgen?
Sparke oldingen ud og afløse ham med mig og min bror.
Vil I gøre det af med jeres far?
- En græsk tragedie. - Ja, Ødipus.
Har jeg sagt, jeg vil i seng med Marcia? Nej.
Men det ville jeg godt. Hun er sexet.
Men det må blive fase to.
- Hej. - Hej.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det er i orden.
Det her sted er forandret.
Ja, men alting forandrer sig jo. Vi har forandret os.
Prøver du at være dybsindig? Det klæder dig ikke.
Du kunne lige så godt bære polotrøje og overskæg.
Nå, men jeg har faktisk følelser.
- Tillykke med senator Miller. - Tak.
Det krævede vel ingen taktik at få jøder, sorte -
- og akademikere til at stemme på en demokrat i New York.
- Du har set tallene. - De kan analyseres på mange måder.
Jeg gjorde det godt trods skandalen.
Jeg kunne ikke have klaret det bedre, så skål for mig.
- Hvordan har du det med Gil Eavis? - Rigtig godt.
Fortæl nu, Shiv. Hvad drejer det sig om?
Okay. Jo ...
Slå dig sammen med mig og Joyce.
Hvorfor?
Fordi jeg har brug for en skiderik på min side. Hvad siger du?
- Er det en god ide? Dig og mig? - Ja, hvorfor ikke?
Vi kan jo ikke lade være med at gå i seng med hinanden.
- Hyggeligt at møde dig så uventet. - Klap i, og spis.
- Jeg har næsten spist op. - Din mor siger, at du er flad.
Ja, indtil for nylig, men nu har jeg fået løn og er utroligt rig.
- Jaså? - Ja, det er rart.
- Du bliver nok meget lykkelig. - Tak.
Hun sagde også, jeg skulle sørge for, at du fik mad, så spis op.
Ærligt talt tror jeg, at min mavesæk svandt ind, mens jeg var fattig.
Madspildet i denne by er uanstændigt. Spis op.
Hvorfor er du her i byen, om jeg må spørge?
Jo ...
Du er voksen nu, siges det.
Her er en voksen handling.
Kendall vil stille et mistillidsvotum -
- mod sin egen far ved næste bestyrelsesmøde.
Det lyder alvorligt, men det er måske almindeligt.
Det er en hensynsløs, uhørt selvisk handling -
- som passer til alt det, jeg foragter ved den her familie.
Javel.
- Vil du tale med Logan? - Jeg holder mig ude af det.
Og jeg råder dig til at passe på dig selv.
Hallo?
- Kendall? - Marcia.
Jeg tænkte, om du vil spise middag med din far, hvis du har tid.
Har han bedt om at spise middag med mig?
Ja. Han er alene hjemme, og jeg er nødt til at gå.
- Bare ham og mig? - Ja.
Passer det ikke? Har du andre planer?
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg kommer.
Tak. Der er dampet fisk. Merci beaucoup.
Okay, så gerne.
Havtasken fik mig næsten til at skide, kaste op og komme.
Det lyder ... udsøgt.
Men jeg er ikke så sulten.
Så bliv det. Det her er en meget eksklusiv restaurant -
- og vi skal have smagsprøvemenuen.
- Hvorfor har vinkortet ingen priser? - Fordi de er tårnhøje.
En ting skal du vide om at være rig.
Det er fandeme skønt.
Det er som at være en superhelt, men bedre.
Man kan gøre lige, hvad man vil. Man kan få habitter fra Armani.
- Dem, man ikke ligner en blærerøv i. - Okay.
- Tak. - Tak.
Hvis jeg ville støtte dig, hvad er din vision så?
- Det er mig og Kendall. - Til helvede med Kendall.
Du. Hvad er din vision?
Ved du hvad? Jeg var i en boghandel forleden.
- Jeg kom til at grine. - Javel.
Jeg så bøgerne på væggene, og huskede så de gode, gamle dage.
Alle de klostre, bibler, prædikener og tolkningen af Jesu ord -
- krigene og alt det. I dag er alle ligeglade.
Er bøgerne ved at uddø?
Folk vil blive ved med at læse, men den gamle verden er væk.
Papir og nyheder forsvinder.
Nyhederne bestemmer ikke mere, hvad man skal mene.
Alt handler om godbidder.
Giv mig lækre godbidder. Hold mig interesseret.
Det er der, vi er på vej hen. Godbidder fra seje gutter.
"Godbidder fra seje gutter."
Hør her. Jeg er dum, men jeg er kløgtig.
Jeg er for dum til at ordne firmaet.
Det her er enormt spændende, men jeg koncentrerer mig ikke.
Men jeg er klog nok til at forstå, hvad der skal ændres -
- og klog nok til at finde dem, der kan hjælpe os, Lawrence.
Er du med?
Tja ...
- Jeg står på forandringens side. - Sådan.
- Undskyld. Satans. Må jeg svare? - Gør du det.
Undskyld mig. Bliv ved med at være sexet. Ja?
Marcia bad mig om at spise middag med far.
Ved han noget? Nævnte han mig?
- Hvad sagde Lawrence? - Han er med.
- Mener du det? - Ja. Rend mig.
Fint. Okay, fint. Tak.
Gode Gud, hvad nu?
- Hortulan. - Hvad er det?
- En sangfugl, der skal spises hel. - Åh gud.
Det er et privilegium og ulovligt.
Grunden til hovedklædet er usikker.
Nogle mener, man skjuler skammen. Andre, at man højner nydelsen.
Nej, hvor lækkert.
Har du spist den endnu, Greg?
- Nej, ikke endnu. - Spis den.
Det er en ... unik smag.
Det er smagen af vildt og hjerne, min ven.
- Kan vi få lidt mere vin? - Vil du forføre mig?
Ja, det passer, Greg.
Alt det, vi har set og gjort ...
- Vi er på samme side. - Javel.
Er det, derfor vi er her? Handler det om den der dims?
- Der er et bånd mellem os. - Er der?
Jeg har også følt mig udenfor. Jeg var ung og ensom i storbyen.
Det var hårdt. Man bygger et beskyttende skjold -
- men under den er vi bare små, nøgne skildpadder.
Okay.
Hvis jeg spiser flere fugle, kaster jeg op.
- Min morfar gav også middag. - Hvad laver din morfar her?
Han kommer på grund af mistillidsvotummet over for Logan.
- Vidste du det? - Hvad? Mener du det?
Ja, han er her for at stemme.
- Er det ikke alvorligt? - Jo, vent lidt.
Du siger, at du vil have mig, men det vil du ikke.
- Kender du mig så godt? - Jeg er kvik til forskel fra hende.
Arbejd dog for en vinder som Gil.
Jeg er en bedre politisk strateg end dig.
Man må arbejde med det, man har, og du har ...
Jeg har arbejdet for hende i tre år.
Hun tiltaler alle og samtidig ingen. Hun er sød.
Sikken grim ting at sige til nogen.
Hør her. Kendall sagde, at du skal giftes med en eller anden fyr.
- En simpel fyr fra landet. - Tom er et godt menneske.
Ja, en god og firkantet person.
Og du arbejder for en sød, sort kvinde.
Hvad prøver du at bevise? Vælg et spændende røvhul som mig.
Jeg prøvede at lege med dig. Du holdt ikke.
Deres far taler i telefon.
- Vil De vente et øjeblik? - Udmærket.
Tom. Kan det vente til i morgen?
Det er vigtigt. Ewan er i byen for at stemme.
Hvad? Vent lidt.
- Hvem er din kilde? - Det kan jeg ikke afsløre.
Men det er Greg.
- Du må ikke sige noget til nogen. - Min mund er lukket med syv segl.
- Tak for det. - Så lidt. Jeg er på din side.
Åh gud, det sker virkeligt.
Tropperne indtager Saddams palads.
Ved denne tid i morgen er du og jeg ... Jeg kan blive ...
Jeg kan blive firmaets tredjevigtigste person.
Det her er stormen på Bastillen.
Lad os spise kage.
Hvad taler vi om?
Tak, Richard.
- Hej, far. - Hej.
- Du burde ikke spise det skidt. - Du bestemmer ikke over mig.
Ville du tale om noget? Marcia sagde, du ville tale med mig.
Marcia?
Hun spiller sit eget spil.
- Hvad mener du? - Du er jo med. Du spiller dit spil.
Og jeg spiller mit.
Hvad spiller du for et spil?
Alle spiller et spil.
Nå, hvad sker der? Hvad foregår der? Noget nyt?
Hvad der sker?
Har du hørt om mit møde? Ved du, om det var en affejning?
Hvad? Nå.
Ja, jeg hørte ...
Sikkerhedstruslen var vist reel, men det er svært at vide.
Hør nu.
Jeg kunne gøre noget ved det.
Er alt i orden?
Jeg har ikke spist sådan en i ... Jeg ved ikke hvor længe.
- Vil du spise den? - Ja.
Godt.
- Skål. - Skål.
For helvede! Hver eneste gang.
- Skal jeg købe øl? - Jeg har bestilt en flaske vodka.
Fortsæt bare.
Plejer du at gå på én natklub og så videre til et andet sted?
Ja, netop!
- En flaske koster 2000 dollars. - Hvorfor det?
- Det gør den bare. De snyder os. - Er det her guld? Er det bladguld?
Drik nu guldet, så kan vi pisse 24 karat.
- Noget nyt? - Lawrence er med os.
Så kan jeg sove godt. Hvis jeg kunne falde i søvn.
Jeg ringer til Sarita og hører, om Ilona er ude.
Er det nødvendigt? Kan det ikke skabe uro?
Jeg vil have styr på situationen. Du, Frank ... Hør her, er det her ...
Objektivt set, er det så rædsomt? Vi kan vente lidt.
- Gøre det næste kvartal. - Ken, du står bag det her.
Det er svært nok at samle fem personer til middag.
Det her kan være din eneste chance, og det er den rigtige beslutning.
Vær stærk. Du er en god søn.
- Godnat, Ken. - Godnat.
- Hallo? - Hej, Sarita.
Undskyld, jeg ringer så sent. Jeg tænkte bare ...
- Det er rart at høre din stemme. - I lige måde.
Jeg havde dårlig samvittighed og ville høre, hvordan din mor har det.
Hun kommer vel ikke til bestyrelsesmødet i morgen.
Nej. Jeg må lægge på, Kendall.
Fortæl mere om tumpen.
Tom? Han er vidunderlig.
- Det er dejligt at høre. - Alt er i orden.
Jeg er helt overbevist. Du siger det bare hele tiden.
- "Tom er alle tiders." - Det er han.
Vi skal vel kneppe i aften?
Jeg skal jo giftes.
Jaså? Er hun model eller mislykket skuespiller?
Av. Nu kan jeg kende dig.
- Hun er fransk læge. - Herligt.
Men rent teoretisk kan vi gøre andre ting.
- Jeg skal giftes i marts. - Jeg skal giftes i maj.
- Der er ingen konkurrence. - Nej.
Men kun én af os bliver gift, når syrenerne blomstrer. Det er ikke dig.
- Hold op. - Hvad er der?
Jeg må indrømme, at jeg føler mig ...
Hvordan, Nate?
Vi kan onanere i hver sit værelse.
- Det er moderne. - Nej.
Eller en allersidste gang for gammelt venskabs skyld.
Jeg kunne gøre det på den gammeldags måde.
- Bare ... stikke den ind. - Ja.
Som på en tankstation. Stikke den ind.
En fransk læge? Hun lyder for sød og interessant for dig.
Hun er ikke så sød.
Inderst inde er hun besat af status og penge ligesom du.
Nu har vi det hyggeligt. Jeg føler, at vi er venner.
Det var fra Gil. Han er meget interesseret.
Jeg synes, du skulle gøre det.
Du er eftertragtet.
- Det er du virkelig. - Hold nu op.
Nate. Vi burde være gode mennesker.
Jeg ved det godt.
Ville det ikke skønt at vågne om morgenen ...
... og ikke føle sig som et røvhul?
- Hej, Shiv. - Godmorgen.
Du ved vel, du er utrolig.
Sikkert.
Mød Gil. Han er mere end en fantasi. Han vil gå hele vejen.
Okay. Vi opførte os pænt. Der vil blive skrevet sange om os.
Shiv, du er et blondt udyr.
- Du burde gøre, som du vil. - Farvel, Nate.
Det bliver nok tæt, men ...
- Alt peger på vores hold. - Ja.
- Hvad er der, Jess? - Miss Shenoy er i røret.
Okay.
- Sarita? - Hallo?
Ilona? Hej, Ilona. Det er skønt at høre din stemme. Er du oppe?
- Fik du gaven? - Ja.
Ifølge min datter ønsker du ikke, jeg stemmer på bestyrelsesmødet.
Nej, det passer ikke. Det er ...
- Må jeg forklare? Det er ... - Jeg vil deltage via telefon.
Okay. Der er visse problemer.
Jeg ved, du ikke har ... Må jeg komme forbi og tale med dig?
Kendall, jeg deltager via telefon.
Jeg kommer om en time. Alle tiders. Tak, Ilona.
- Skal du helt til Long Island? - Ja, jeg ...
- Har du tid? - Det får jeg. Jeg må hellere køre.
Hej, er du klar? Så flyver vi.
Luftrummet er lukket. Der er en terrortrussel.
Nej, jeg skal af sted. Jeg betaler bøden.
Det går ikke. Det ville koste mit certifikat.
Okay, jeg tager mig af det. Hvem skal jeg tale med?
Jeg dækker din tabte indkomst i al fremtid.
Hvis vi letter nu, kan vi blive skudt ned af et F-16-fly.
Ikke sådan rigtigt, vel?
Luftrummet er lukket. Vi kan intet gøre.
Hvornår kan vi være i finansdistriktet?
Vi burde bestille shots.
- Sørg for det. - Det skal jeg nok.
- Rart at se krigsforbryderen. - Ja.
- Han ser rigtig pæn ud. - Han er herlig.
Er alt i orden?
Logan holdt vist tiden, selv da han blev fløjet ind med et brækket ben.
Det er sandt. Ja, det stemmer.
Virker din mobil? Kan du ringe til en motorcykelkurer?
Intet signal.
De evakuerer fem karreer i alle retninger fra Børsen.
Politiet har afspærret West Side Highway ...
- Kom nu. Kan du høre mig, Gerri? - Hvor er du?
Jeg er der næsten. Trafikken står stille. Ophold dem.
Hvad sagde du? Forbindelsen er dårlig.
Gerri. Jeg er i tunnelen. Ophold dem.
Hvad? Hvor langt ...?
Pokkers også. Han sidder fast i trafikken.
- Nej. - Han bad os opholde dem.
- Hvor længe kan vi det? - Alle tiders.
- Går det? - Ja da.
Sådan. Det her er stort.
- Det bliver spændende. - Godmorgen.
Hvor er her mange. Er du her også, Frank?
Kendall er et par minutter forsinket. Kan vi vente lidt?
- Nej. Han må hænge på. - Hvor fanden er han?
Jeg ved bare, han sidder fast i trafikken.
- Okay, kom nu i gang. - Ja.
Klokken er 12, og nu begynder mødet på Waystar Royco.
- Navneopråb. - Hvad? Navneopråb?
- Det bruger vi ikke. - Jo, i dag.
- Hvorfor det? - Det gør vi bare. Ikke, Noah?
- Logan Roy er her. - Her.
- Frank Vernon. - Her.
Kendall Roy, fraværende.
- Roman Roy. - Ja.
Ewan Roy, fraværende.
Ilona Shenoy, fraværende.
- Datu Kasuna. - Her.
- Dewi Swann. Paul Chambers. - En fornøjelse.
- Asha Khan. - Her.
- Lawrence Yi. - Sir!
- Stewy Hosseini. - Jeg er her.
Vi er beslutningsdygtige.
Vi byder også vores chefjurist Gerri Kellman velkommen.
Alle har en kopi af dagsordnen og referatet fra sidste møde, ikke?
Er der nogle spørgsmål, nu I har set dem?
Jeg spekulerer over et par ting, som vi måske kan tale om.
- Hvilke ting? - Vent nu lidt.
Nå, hvem er det?
Ewan? Du kan bare ikke holde dig væk.
Jeg ville dukke op for en gangs skyld og se, hvor sjovt I har det.
Dejligt.
Det var næsten umuligt at blive lukket ind. Er I begyndt?
Kendall. Hvor er du? Vi er allerede begyndt.
Bed Jess koble mig til højtaleren.
Vi går videre med punkt 3.1.
Hvad er "problemer med resultatet"? Det lyder meget vagt.
Hvorfor står det så højt på dagsordenen?
Har vi tid til det i dag? Kan vi tage det en anden gang?
- Så gør vi det. - Hvad fanden foregår der her?
Kendall vil vist sige noget.
Han har noget at sige. Ilona vil vist også ringe.
- Jeg forbinder ham. - Hvad foregår der?
Kendall?
Hej, kan I høre mig? Det må I undskylde.
Jeg kommer om lidt. Hvor langt er I?
Vi er ved dit punkt "Problemer med resultatet".
- Skal vi vente? Hvor er du? - Fandeme nej, vi går videre.
Gerri, Nora, hvis vi vil vente ...
Vi venter ikke på noget.
Det er i orden. Jeg klarer det her.
Det her er noget stort, far.
Hør her ... jeg elsker min far. Min far er legendarisk.
Jeg forguder ham.
Intet kan forringe det, han har skabt, men han kan ikke lede firmaet.
Han nægtede at tage fri trods alvorlige helbredsproblemer.
For hver dag der går, er han en dag tættere på at smadre sit eftermæle.
Han pådrog sig gæld, der truede firmaets eksistens.
Han gør indkøb i en sektor, han altid har respekteret -
- men som ikke er i vækst.
Vi står over for enorme udfordringer og han går den forkerte retning.
Han tager beslutninger om en fremtid, han ikke forstår -
- og det har vi ikke tid til.
I løbet af få år vil den is, vi står på, være smeltet.
Han satser vores sidste penge på et øg.
Jeg stiller et mistillidsvotum over for ham.
- Fandeme nej. - Desværre.
Eftersom vi stemmer om dig, har du ikke ret til at deltage.
Det her er så forbandet amatøragtigt.
Du må hverken stemme eller kommentere sagen.
- Du burde forlade lokalet. - Så stem da.
- Vil du? - Er han der? Er han i lokalet?
Jeg er syg og kan ikke gå.
Han må ikke være derinde. Kan I høre mig?
Før til protokols, at Logan blev bedt om at afstå fra at deltage.
Før til protokols, at Logan Roy sparkede Frank i røven.
Hvem er for et mistillidsvotum over for Logan Roy?
Det er jeg. Jeg rækker hånden op.
- Jeg er trist, ikke vred. - Ævl, Judas.
Frank! Rart at se, at du er med igen.
- Asha? Jeg ser dig. - Jeg ser også dig, Logan.
Jøsses, det er sgu for meget.
Stewy? Stewy?
Mig? Okay.
Som storaktionær og uden ordentlig indsigt -
- mener jeg, det er et familieanliggende. Jeg afstår.
- Imod. - Meget imod.
Vi har Ilona på tråden.
Hej, Logan. Ja.
Efter at have talt med min familie, stemmer jeg for forslaget.
Tak for ingenting, Ilona. Rend mig.
Ewan?
Ud med sproget. Hvad står den? Fire mod to?
Kom nu. Slut dig til rotterne. Lad os få en ende på det.
Jeg stemmer for Logan.
Vi bør tænke over det her, når alle er her..
Vi stemmer nu, Datu.
Bland dig udenom samtalen, Logan.
I så fald holder jeg med Logan.
Har du holdt regnskab, Kendall? Er alt i orden?
Fire mod fire. Nu har du chancen.
Lawrence?
Jeg har intet at vinde på det her. Jeg afstår.
Så lige nu har vi fire stemmer for -
- at Logan bliver og fire for hans afgang. To afstår.
Gerri, vil du sige noget, der kan ændre ledelsens indstilling?
Luk de pok ...
Jeg er en uafhængig iagttager.
Som chefjurist må jeg ikke stemme, så det passer sig ikke.
Javel. Tak.
Det var meget professionelt sagt.
Roman.
Kan du høre mig, Roman?
Kendall? Er du der?
- Roman. - Jeg hører dig ret dårligt.
Roman.
Samtalen blev afbrudt. Nå, min søn.
Roman.
Kom nu, kom nu.
Du må hellere svede tran nu, Romulus.
Jeg synes, det er svært. Men måske ...
- Roman stemmer for mig. - Det tæller ikke.
- Roman. - Imod.
Han var begyndt. Mon han må skifte mening?
- Det gør han. - Du burde ikke engang være her.
Du er her mod reglerne.
Uden ham er det uafgjort. Kontinuiteten vinder.
Som formand har jeg den afgørende stemme. Det er forbi.
Hvad står den?
Kunne du ikke gøre det bedre? Du tabte.
Det er ikke helt klart.
Kendall, Frank, Asha og Ilona er fyret øjeblikkeligt.
- Det kan du ikke. - Vagter!
- Jeg er ved at vende et tankskib. - Vagterne behøves ikke.
Jeg prøver sgu at vende det tankskib!
Hører du?!
Frank, du er fyret uden fratrædelsesløn. Farvel, Asha.
Orientér Ilona om, at hendes tjenester ikke længere er ønsket.
Vi tager en pause.
- Sludder og vrøvl. - Hold så op, Logan.
Er det klogt at fyre bestyrelsen, når aktiekursen er så svag?
Tag det som en mand. Du er ude.
Du prøvede at fjerne mig, men uden held.
Gå ad helvede til.
Skal jeg have ondt af dig nu? Skrid. Ud!
Vi sender jeres ting. Ingen farvel! Tak!
Slip mig, for fanden.
Og hvad fanden skal jeg gøre med jer?
Det ved jeg ikke, far.
- Må jeg hente nogle ting? - Nej.
Hej.
Sikken forfærdelig rejse. Taxien stod stille i en halv time.
Skat?
Tom?
- Hej. - Hej. Hvordan går det, skat?
Jeg tror, jeg er blevet forgiftet. Jeg arbejder hjemmefra.
Er du blevet forgiftet? Af sprut?
- Hej. - Hej.
Jeg har noget til dig.
- Tak. - Jeg har savnet dig.
Du har kun været væk i 14 timer.
Undskyld, at jeg savnede dig.
Ja, hvad er der?
- Hvad helvede? - Hvad? Hvad er der sket?
Mere, fortæl mere.
- Hvad er der sket? Skete det? - Ring om et øjeblik.
Verden er styrtet sammen.
Hvad mente du? Vidste du det?
- Hvad? Nej. - Den skide Kendall.
Er det sket?
Er det sket? Vent!
Ring til mig, Kendall.
- Vidste du det? - Ja.
Jeg fik ondt i maven af at spise guld.
Har du hørt det, Connor?
Ja, Kendall stillede et mistillidsvotum.
Kendall? Hvem kendte til det her?
- Roman. - Gjorde han?
Hvorfor er du så overrasket.
Ingen af dem sagde noget. Sikke noget pis.
Du ved, jeg ikke vil vælge side, men jeg er på din side.
Satans.
- Vidste du det? - Jeg prøvede at ringe.
- Han fyrede den halve bestyrelse. - Hvem? Og Kendall?
Han, Frank og Asha blev fyret.
De skyder rebellerne på torvet. Vi tales ved senere, Tom.
Er vi rebellerne?
Samtale fra Det Hvide Hus.
Præsidenten er med, når De tager samtalen. De beder om forladelse.
- Jeg tager den. - Javel.
Han har tid. Han kommer lige om lidt, hr. præsident.
Han kommer straks.
Tak.
Hr. præsident.
Ja, meget bedre. De behøver ikke undskylde.
Nå, der var virkelig en terrortrussel.
Jeg har selv lige tilintetgjort en terrorist.
Min søn.
Nå, vil De hjælpe mig med det unødvendige bureaukrati?
Godt.
I lige måde, hr. præsident. I lige måde.
Tak.
Tekster: Annelise Brincker www.sdimedia.com